A proposed new tax on foundation earnings could push foundations to align endowment investments with mission while helping grantees survive financial pressures