Inside Philanthropy takes a closer look at family offices, one of the fastest-growing and least transparent vehicles for concentrated wealth